四大名著是中国文学的经典之作，几乎所有的中国人都耳熟能详。这些经典著作与世界各地的读者建立了情感纽带，每一个非华裔读者都会想知道，四大名著翻译的故事到底是怎样的呢？
《红楼梦》的英文译名是《Dream of the Red Chamber》，由戴乃迭翻译。在翻译过程中，他曾经遇到了一个大问题：《红楼梦》这个名字怎么翻译。最后，他采用了“Dream of the Red Chamber”的翻译，意为“红楼之梦”。
《西游记》的英文译名是《Journey to the West》，由陆游翻译。在翻译时，陆游将“西游”二字的意思理解为向西行的旅程，因而将这部小说翻译为「Journey to the West」，即“西行记”。
《水浒传》在英文中的翻译是《Water Margin》，由Pearl S. Buck翻译。在翻译前，她曾四处打听《水浒传》的故事情节，收集了不少史实，从而使得翻译成为了一部有着历史和文化底蕴的英文小说。
《三国演义》在英文中的翻译是《Romance of the Three Kingdoms》，翻译者是莫言以及施耐庵。施耐庵是武侠小说和话本小说的开山鼻祖。而莫言用中国现代小说的概念看待《三国演义》，并在翻译过程中采取了通行的“破体赋”技法。
四大名著的译名让中国古代文学经典注入了新的生命，将中华文化的瑰宝传之咫尺。今天，这些著作已经成为了世界文学宝库中的经典之作。
