虎丘记是中国古典文学中的经典之作，很多国内外读者对它都深深迷恋。但是，随着时间的推移，它的版本也越来越多，有的版本虽然便宜，但却存在着翻译不够准确的问题。因此，选择一本最好的虎丘记翻译非常重要。
首先，应该选择一本有权威性的虎丘记翻译，比如由著名学者翻译的版本。这些版本的翻译可信度更高，学者对原著的解读也会更为深入，更有利于读者理解中国古典文学的内涵。
其次，应该选择那些有详细注释的版本。古代文学作品常常存在着很多生僻的词汇和语句，有详细注释的版本对于理解原著也是非常有帮助的。
最后，应该选择翻译准确、通顺的版本。一些版本可能因为译者的经验或者语言表达能力不足，导致翻译不够准确，或者语言表达有些生硬。而我们需要的是既能帮助我们读懂原著，又能流畅阅读的版本。
